1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
[relinchos de caballo]

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
[caballo resopla]

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[reproducción de música]

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? ¿Voy a montar?

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? ¿Estoy viajando gratis?

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? Así que vamos, ¿vamos?

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? ¿Vienes de viaje conmigo?

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? ¿Voy a montar?

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? ¿Estoy viajando gratis?

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? ¿Mientras esté aquí contigo?

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? ¿Siento el espíritu dentro de mí?

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-? Sí, ¿eh, eh?
- ? Sí, ¿eh, eh, eh?

13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
- ? Sí, ¿eh, eh?
- ? Sí, ¿eh, eh, eh?

14
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
? Sí, ¿eh, eh?

15
00:00:38,246 --> 00:00:40,540
? Sí, ¿eh, eh, eh, eh, eh?

16
00:00:47,797 --> 00:00:51,092
[lobos aullando]

17
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
[Jim] Era finales de otoño,

18
00:00:52,927 --> 00:00:55,388
y yo estaba bajando
de quedar atrapado en las montañas

19
00:00:55,472 --> 00:00:56,681
cuando lo vi:

20
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
el escondite del legendario minero
Respero.

21
00:01:00,810 --> 00:01:03,021
Ahora, el viejo Respero encontró un tesoro.

22
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
más allá de sus sueños más locos.

23
00:01:04,814 --> 00:01:07,734
Pero era demasiado codicioso para gastarlo.

24
00:01:08,318 --> 00:01:11,488
Entonces lo escondió e hizo un mapa.

25
00:01:11,571 --> 00:01:14,115
Después de su muerte, dice la leyenda.

26
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
El fantasma de Respero perseguiría
cualquiera que se atreviera

27
00:01:17,827 --> 00:01:19,454
para robar su mapa.

28
00:01:20,413 --> 00:01:22,248
Pero no tuve miedo.

29
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
[gruñendo]

30
00:01:27,754 --> 00:01:29,047
Debería haberlo sido.

31
00:01:31,132 --> 00:01:32,300
[gruñidos]

32
00:01:32,383 --> 00:01:33,468
-¡Jaja!
-[relinchos de caballo]

33
00:01:44,062 --> 00:01:45,897
No sabía si mi caballo
podría dar el salto,

34
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
pero si no lo hiciéramos, estaríamos muertos.

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
[gruñidos]

36
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
[Abigail] Oh, Dios mío.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,611
¿Lo lograste?

38
00:01:51,694 --> 00:01:54,823
[risas] La piel de mis dientes.

39
00:01:54,906 --> 00:01:56,324
-[gemidos]
-Suerte.

40
00:01:56,407 --> 00:01:58,993
Nos vamos de campamento,
no un crucero.

41
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
quería asegurarme
Tenía todo lo que necesitaba.

42
00:02:01,579 --> 00:02:03,081
Nunca antes había estado acampando.

43
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
Bueno, estamos a punto de cambiar eso.

44
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
Sigamos el camino.

45
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
-¡Vaya, vaya!
-¡Hurra!

46
00:02:08,962 --> 00:02:12,006
Vaya, no conocía a tu papá.
era un cazador de pieles

47
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
o que cartografió el río Rivas.

48
00:02:14,259 --> 00:02:16,845
O salvó a 20 personas del colapso de una mina.

49
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
Sabía que había estado en el oeste antes

50
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
y tuve algunas aventuras antes de que yo naciera.

51
00:02:20,640 --> 00:02:21,641
Yo diré.

52
00:02:21,724 --> 00:02:23,768
Tu papá es un verdadero explorador.

53
00:02:24,936 --> 00:02:26,437
[el caballo relincha]

54
00:02:27,564 --> 00:02:30,567
Papá, ¿cómo es que nunca me dijiste nada?
de estas historias antes?

55
00:02:30,650 --> 00:02:32,360
No quería decírtelo.

56
00:02:32,443 --> 00:02:33,736
Quería mostrártelo.

57
00:02:35,321 --> 00:02:37,115
[Afortunado] Vaya.

58
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
Espero que veamos algunos esqueletos.

59
00:02:39,325 --> 00:02:41,077
o hacer escapadas atrevidas,

60
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
tal como lo hiciste tú.

61
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
[risas] Oh, creo que dormir afuera
bajo las estrellas

62
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
por primera vez es suficiente aventura.

63
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
No para mí.

64
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
-[Jim gruñe]
-[caballos relinchando]

65
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
[Suerte jadea]

66
00:02:52,463 --> 00:02:54,132
Pru, ayúdame a atar los caballos.

67
00:02:54,215 --> 00:02:55,758
Claro, Sr. Prescott.

68
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
¿Por qué están haciendo eso?

69
00:02:57,760 --> 00:02:59,137
Para mantener a los caballos en el camino.

70
00:02:59,220 --> 00:03:01,431
y fuera del barranco.

71
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
[relinchos de caballo]

72
00:03:05,768 --> 00:03:07,145
¡Cuidado, Espíritu!

73
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
[jadeos]

74
00:03:12,483 --> 00:03:14,027
Tenemos que desengancharlos.

75
00:03:14,110 --> 00:03:15,862
[Jim] Por aquí, Pru.

76
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
¿Qué puedo hacer?

77
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Sólo quédate atrás. [gruñidos]

78
00:03:23,036 --> 00:03:24,495
[Pru] Espera. ¡Esperar!

79
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
[Jim] ¡Entiéndelo, Abigail!

80
00:03:26,039 --> 00:03:28,207
Tranquilo, Acedera. [gruñidos]

81
00:03:29,751 --> 00:03:31,002
[Afortunado] ¡Papá!

82
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
¡Bumerang!

83
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
[gemidos]

84
00:03:39,969 --> 00:03:42,347
-[gruñidos]
-[caballos relinchando]

85
00:03:42,430 --> 00:03:44,182
A la cuenta de tres, suéltalo.

86
00:03:44,265 --> 00:03:47,268
¡Uno, dos, tres! ¡Eh!

87
00:03:47,894 --> 00:03:50,230
-¡Ja!
-[gruñidos]

88
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
-[chocando]
-[las chicas jadean]

89
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
Uf.

90
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
Papá, ¿estás bien?

91
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
Estoy bien. ¿Están todos bien?

92
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
Lo siento, muchacho.
No debería haber intentado ponerte una cuerda.

93
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
[suspiros] ¿Acampar siempre es así?

94
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
No, se trata principalmente de tostar malvaviscos.

95
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
y cantando canciones de fogata.

96
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
Las cosas casi nunca caen por precipicios.

97
00:04:11,459 --> 00:04:14,462
Bueno, el sol se está poniendo
Así que será mejor que vayamos al campamento.

98
00:04:14,545 --> 00:04:15,630
¿Todavía vamos?

99
00:04:15,713 --> 00:04:17,882
Pero ¿cómo podemos acampar sin ningún equipamiento?

100
00:04:17,966 --> 00:04:19,884
Bueno, mañana
Bajaré al barranco

101
00:04:19,968 --> 00:04:21,177
y recuperar el equipo.

102
00:04:21,261 --> 00:04:23,471
Pero esta noche lo pasaremos mal.

103
00:04:23,554 --> 00:04:24,389
Será divertido.

104
00:04:24,472 --> 00:04:26,599
Y Abigail y yo siempre
guarde algo de comida y suministros

105
00:04:26,683 --> 00:04:27,600
en nuestras alforjas.

106
00:04:27,684 --> 00:04:28,726
¿Tú haces?

107
00:04:28,810 --> 00:04:29,978
Ni siquiera tengo una silla de montar.

108
00:04:30,061 --> 00:04:30,937
No te preocupes, suerte.

109
00:04:31,020 --> 00:04:33,106
Traje suficientes malvaviscos
para todos.

110
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
[risas]

111
00:04:41,823 --> 00:04:44,117
¿Crees que podríamos iniciar una fogata con esto?

112
00:04:44,200 --> 00:04:45,576
[relinchos]

113
00:04:48,746 --> 00:04:50,999
Incluso tú sabes más sobre acampar que yo.

114
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
Y eres un caballo.

115
00:04:52,041 --> 00:04:53,126
[relinchos]

116
00:04:53,209 --> 00:04:55,086
[suspira] Oh, está bien, muchacho.

117
00:04:55,169 --> 00:04:57,547
Me siento un poco excluido.

118
00:04:57,630 --> 00:05:01,759
¿No saben que puedo ser tan atrevido?
¿Y aventurero como cualquiera?

119
00:05:01,843 --> 00:05:03,761
[Jim] Lucky, quédate cerca.

120
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
Supongo que no.

121
00:05:05,179 --> 00:05:06,806
[relinchos]

122
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Leña para el fuego.

123
00:05:10,393 --> 00:05:12,353
¿Cómo podemos hacer fuego, Sr. Prescott?

124
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
Las cerillas estaban en el carrito.

125
00:05:14,188 --> 00:05:15,565
Porque tenemos pedernal.

126
00:05:15,648 --> 00:05:16,482
¿Qué es el pedernal?

127
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
es un material encontrado
en todo tipo de rocas:

128
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
cuarzo, piedra caliza, tiza.

129
00:05:20,403 --> 00:05:22,780
Y si los rompes juntos,

130
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
tienes los ingredientes de un incendio.

131
00:05:25,366 --> 00:05:26,659
Guau.

132
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
Muy bien, encendamos este fuego.

133
00:05:32,081 --> 00:05:33,207
-¡Vaya!
-¡Vaya, vaya!

134
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
[risas]

135
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
[soplar]

136
00:05:42,258 --> 00:05:43,259
Ups.

137
00:05:43,342 --> 00:05:44,844
[golpes]

138
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
[olfateando]

139
00:05:51,142 --> 00:05:53,519
[risas]

140
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
[relinchos]

141
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
[gruñidos]

142
00:05:58,524 --> 00:05:59,358
[golpes]

143
00:05:59,442 --> 00:06:00,610
[gruñidos de animales]

144
00:06:01,986 --> 00:06:03,237
¿Qué fue eso?

145
00:06:03,321 --> 00:06:05,615
Sonaba como un gato montés o un oso.

146
00:06:05,698 --> 00:06:07,366
O el fantasma de Respero.

147
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
Pru, detente.

148
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
Sabes, Pru podría tener razón.

149
00:06:12,205 --> 00:06:15,458
La tierra en la que estamos sentados pertenecía
al Viejo Respero.

150
00:06:15,541 --> 00:06:18,795
Su tesoro debe estar escondido.
en algún lugar cercano.

151
00:06:18,878 --> 00:06:20,171
¿Nunca lo encontraste?

152
00:06:20,254 --> 00:06:22,507
No, el mapa era demasiado críptico.

153
00:06:22,590 --> 00:06:24,634
La mamá de Lucky y yo lo intentamos docenas de veces.

154
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
pero nunca pudimos
superar la primera pista.

155
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
¿Fuiste a buscar tesoros con mamá?

156
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
Oh, seguro que sí.

157
00:06:30,098 --> 00:06:33,434
Y apuesto a que haría
El fantasma de Respero bastante enojado.

158
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
si volviéramos a buscarlo ahora.

159
00:06:35,353 --> 00:06:38,314
Oh, me encantaría tener mis manos
sobre ese tesoro.

160
00:06:38,397 --> 00:06:39,440
Apuesto que es oro.

161
00:06:39,524 --> 00:06:40,775
O gatitos.

162
00:06:41,567 --> 00:06:43,653
Pero probablemente oro.

163
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
Lástima que no tenemos el mapa.

164
00:06:45,154 --> 00:06:47,573
-¿Quién dice que no?
-[jadea]

165
00:06:47,657 --> 00:06:49,242
Vaya, guau.

166
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
Ese no es un mapa del tesoro.

167
00:06:51,786 --> 00:06:53,329
Son sólo imágenes y un poema.

168
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
Ni siquiera puedo leerlo.

169
00:06:54,956 --> 00:06:56,666
Está escrito en un antiguo código minero.

170
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Así es.
¿Cómo sabes el código de minero?

171
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
Oh, mi papá me enseñó,

172
00:07:00,461 --> 00:07:02,755
así que si alguna vez reunimos algún caballo
que están marcados con él,

173
00:07:02,839 --> 00:07:04,048
podemos encontrar a sus dueños.

174
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
Entonces, ¿qué dice?

175
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
Vamos a ver.

176
00:07:07,051 --> 00:07:09,470
"El comienzo del tesoro está aquí para verlo.

177
00:07:09,554 --> 00:07:12,807
Pero de mi fantasma, nunca seréis libres."

178
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
¿Qué significa eso?

179
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
Todo lo que escuché fue "fantasma".

180
00:07:15,893 --> 00:07:17,812
[jadea] Es un rompecabezas.

181
00:07:17,895 --> 00:07:20,523
Yo diré.
Nos desconcertó a tu mamá y a mí durante años.

182
00:07:20,606 --> 00:07:22,358
No estoy seguro de que se pueda solucionar.

183
00:07:22,442 --> 00:07:23,943
Bueno, lo intentaré.

184
00:07:24,026 --> 00:07:27,655
Encontraste el mapa, pero tal vez
Seré yo quien encuentre el tesoro.

185
00:07:27,738 --> 00:07:29,490
Y seré yo quien lo gaste.

186
00:07:29,574 --> 00:07:30,741
¡Nueva silla!

187
00:07:30,825 --> 00:07:33,828
[roncando]

188
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
¿Puedes decir qué significa esto?

189
00:07:39,417 --> 00:07:40,751
[relinchos]

190
00:07:40,835 --> 00:07:42,628
-[risas]
-[Jim] ¡Suerte!

191
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
Ven aquí. Mira esto.

192
00:07:47,175 --> 00:07:48,092
[susurrando] Vaya.

193
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
Son muchas estrellas.

194
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
¿Reconoces esa constelación?

195
00:07:53,055 --> 00:07:56,559
Es un... ¿rectángulo?

196
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
Intenta verlo de otra manera.

197
00:08:03,316 --> 00:08:05,651
¿Ver? Es Equuleus.

198
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
Ese es el caballo de mamá.

199
00:08:07,570 --> 00:08:09,614
¿Le puso el nombre de una constelación?

200
00:08:09,697 --> 00:08:11,073
Sí.

201
00:08:11,157 --> 00:08:13,743
Equuleus no era el más grande
o el caballo más fuerte que existe.

202
00:08:13,826 --> 00:08:15,286
-Pero era inteligente.
-[caballo resoplando]

203
00:08:15,369 --> 00:08:17,038
Y cada vez que surgían problemas para encontrarlo,

204
00:08:17,121 --> 00:08:18,331
él se escondería.

205
00:08:19,290 --> 00:08:21,250
¿No lo convertía eso en un cobarde?

206
00:08:21,334 --> 00:08:23,711
No, lo hizo inteligente.

207
00:08:23,794 --> 00:08:25,338
Sabía que a veces era demasiado pequeño.

208
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
para escapar o luchar contra el peligro,

209
00:08:27,423 --> 00:08:30,218
entonces él haría lo que fuera necesario
para mantenerse a salvo.

210
00:08:30,301 --> 00:08:31,469
[el oso gruñe]

211
00:08:31,552 --> 00:08:33,513
[rugidos]

212
00:08:35,598 --> 00:08:37,642
A tu mamá siempre le gustó esa historia.

213
00:08:37,725 --> 00:08:41,103
Ella dijo que le recordaba
para elegir sus batallas sabiamente.

214
00:08:51,030 --> 00:08:52,198
-[relinchas]
-¡Vaya!

215
00:08:52,281 --> 00:08:53,491
Tranquilo, muchacho.

216
00:08:53,574 --> 00:08:55,826
Esto es para Sorrel, no para ti.

217
00:08:56,410 --> 00:08:58,788
No creo que ese caballo tuyo
le gusto mucho.

218
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
[risas]

219
00:09:00,331 --> 00:09:01,832
Simplemente no le gusta la cuerda.

220
00:09:01,916 --> 00:09:03,000
[resopla]

221
00:09:03,084 --> 00:09:05,169
O tú. Lo siento.

222
00:09:05,253 --> 00:09:08,256
Bueno chicas, me voy a buscar los suministros.
del barranco.

223
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
-¿Necesitas ayuda?
-No, serán unas horas.

224
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
Y no quiero que pierdas un día
de diversión aquí.

225
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
Bien, porque tenemos mucho que hacer.

226
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
vamos a ir a explorar
y recoger flores silvestres

227
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
y atrapar mariposas

228
00:09:17,473 --> 00:09:19,308
y ver si podemos ver formas
en las nubes y--

229
00:09:19,392 --> 00:09:20,560
Suena genial.

230
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
Pero no vayas demasiado lejos, ¿vale?

231
00:09:22,436 --> 00:09:24,939
Y Lucky, quédate con Pru.
y Abigail mientras estoy fuera.

232
00:09:25,022 --> 00:09:26,232
[hace clic con la lengua]

233
00:09:26,315 --> 00:09:28,359
[gemidos afortunados]

234
00:09:28,442 --> 00:09:30,903
Bien, lo primero que quiero explorar.

235
00:09:30,987 --> 00:09:33,155
Es donde Respero escondió su fortuna.

236
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
"El comienzo del tesoro está aquí para ver,

237
00:09:35,283 --> 00:09:38,286
pero de mi fantasma, nunca seréis libres."

238
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
Es un pensamiento terrible.

239
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
Es una pista terrible.

240
00:09:41,205 --> 00:09:43,040
No veo ningún comienzo.

241
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
Como nadie se había dado cuenta de esto antes,

242
00:09:44,834 --> 00:09:48,045
si vamos a hacerlo,
tenemos que verlo de otra manera.

243
00:09:48,129 --> 00:09:51,299
Como a través de un telescopio
¿Entonces estamos muy, muy lejos del fantasma?

244
00:09:51,382 --> 00:09:52,592
[jadeos]

245
00:09:55,845 --> 00:09:59,098
Espera un minuto. Es como una constelación.

246
00:09:59,181 --> 00:10:01,809
Conectas las estrellas y ves...

247
00:10:01,892 --> 00:10:03,686
un perro?

248
00:10:03,769 --> 00:10:05,146
¿O un lobo?

249
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
[jadea] Eso es Wolf Ridge.

250
00:10:07,231 --> 00:10:09,734
Enterré a mi hámster allí
para que tuviera una buena vista.

251
00:10:09,817 --> 00:10:11,444
Está justo en el siguiente paso.

252
00:10:11,527 --> 00:10:13,195
"El comienzo del tesoro".

253
00:10:13,279 --> 00:10:14,530
No puedo creerlo.

254
00:10:14,614 --> 00:10:15,948
¡Resolvimos el rompecabezas!

255
00:10:16,032 --> 00:10:17,325
¿Qué estamos esperando?

256
00:10:17,408 --> 00:10:19,243
Vamos a buscar ese oro.

257
00:10:19,327 --> 00:10:22,079
El último en llegar a Wolf's Ridge
es la bota maloliente de un minero.

258
00:10:22,163 --> 00:10:23,331
[risas]

259
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
[Suerte] ¡Jaja!

260
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
[caballos relinchando]

261
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Ese tesoro tiene que ser
por aquí en alguna parte.

262
00:10:35,760 --> 00:10:37,511
Extendámonos y busquémoslo.

263
00:10:37,595 --> 00:10:39,597
No nos extendamos demasiado.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
[jadeos]

265
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
[jadea] ¡Por aquí!

266
00:10:53,319 --> 00:10:55,488
Pru, ¿qué dice?

267
00:10:55,571 --> 00:10:58,699
"Presta atención a su silbido; ten cuidado con su traqueteo.

268
00:10:58,783 --> 00:11:00,701
Cada paso será una batalla."

269
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
[jadea] Es el fantasma...

270
00:11:02,536 --> 00:11:03,913
haciendo sonar sus cadenas.

271
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
Pero un fantasma no silba.

272
00:11:05,665 --> 00:11:07,917
Lo único que sé
que silba y traquetea

273
00:11:08,000 --> 00:11:08,918
es una serpiente.

274
00:11:09,001 --> 00:11:11,587
[relinchando]

275
00:11:11,671 --> 00:11:14,382
Pero no veo serpientes por aquí.

276
00:11:14,465 --> 00:11:17,051
[jadea] ¡Hay una serpiente en el mapa!

277
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
Dios mío. ¡La colina de la serpiente!

278
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
-¿Dónde está eso?
-Lo inventé.

279
00:11:20,429 --> 00:11:22,765
Pero si existiera,
Sería perfecto ahora mismo.

280
00:11:22,848 --> 00:11:24,934
En realidad, es posible que tengas algo en mente.

281
00:11:25,017 --> 00:11:26,060
[ambos] ¿En serio?

282
00:11:26,143 --> 00:11:28,896
Sí, la última pista parecía un lobo.

283
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
Entonces, ¿qué parece una serpiente?

284
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
[jadeos] ¡Ahí!

285
00:11:34,110 --> 00:11:37,446
Ese arroyo tiene exactamente la misma forma.
como la serpiente en el mapa.

286
00:11:38,531 --> 00:11:40,116
Voy a comprar una brida turquesa real.

287
00:11:40,199 --> 00:11:41,867
y botas de montar nuevas

288
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
y un loro que habla y...

289
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
¿Por qué estás ahí parada, Abigail?

290
00:11:46,872 --> 00:11:49,125
Ese arroyo está muy lejos.

291
00:11:49,208 --> 00:11:50,876
Tardaremos todo el día en llegar.

292
00:11:50,960 --> 00:11:53,003
¿Tu papá no estará preocupado?
si regresa al campamento

293
00:11:53,087 --> 00:11:54,630
y no estamos allí?

294
00:11:54,713 --> 00:11:56,632
No, le dijimos que íbamos a explorar.

295
00:11:56,715 --> 00:11:58,175
-¿Verdad, Espíritu?
-[relinchas]

296
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
Además, se olvidará de todo.

297
00:12:00,177 --> 00:12:01,554
cuando ve el tesoro.

298
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
Está bien, Abigail.

299
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Él sabe que podemos manejarnos solos.
en la naturaleza.

300
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Bueno, tengo un par de preguntas.

301
00:12:08,519 --> 00:12:10,187
para tu loro parlante.

302
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Muy bien.

303
00:12:11,730 --> 00:12:13,357
Vamos.

304
00:12:13,441 --> 00:12:14,608
¡Jaja!

305
00:12:35,045 --> 00:12:37,173
[costillas de rana]

306
00:12:37,256 --> 00:12:38,424
[relincha]

307
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
¿Qué estás esperando, Chica Linda?

308
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
Vamos.

309
00:12:55,983 --> 00:12:58,402
-[caballo resoplando]
-[jadea] ¡Mira!

310
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
Letras en código minero.

311
00:13:00,571 --> 00:13:04,950
R, M, E, S, K, G...

312
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
[suspiros] No escriben nada.

313
00:13:07,119 --> 00:13:10,331
Bien, el primer paso.
a ser un explorador intrépido

314
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
es no tener miedo.

315
00:13:11,790 --> 00:13:13,709
-Entonces...
-[relinchas]

316
00:13:15,211 --> 00:13:16,587
[traqueteo]

317
00:13:16,670 --> 00:13:17,796
-[jadea]
-[relinchas]

318
00:13:18,839 --> 00:13:20,257
[Abigail] ¡Suerte!

319
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
¿Qué fue eso, un desprendimiento de rocas?

320
00:13:22,343 --> 00:13:23,802
Esa roca no se deslizó.

321
00:13:23,886 --> 00:13:24,970
Fue arrojado.

322
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
[risas]

323
00:13:26,472 --> 00:13:28,557
"Cada paso será una batalla".

324
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
[jadea] ¡Este camino está lleno de trampas explosivas!

325
00:13:31,393 --> 00:13:33,103
Tiene que haber una salida.

326
00:13:33,187 --> 00:13:34,980
Esas letras deben significar algo,

327
00:13:35,064 --> 00:13:36,732
pero no hay nada más escrito
en el mapa

328
00:13:36,815 --> 00:13:38,859
excepto el nombre de Respero.

329
00:13:40,486 --> 00:13:41,904
[jadea] Eso es todo.

330
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
-Empezamos con "R"...
-[Suerte] ¿Qué estás haciendo?

331
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
-[Pru] luego "E."
-[Abigail] ¡Cuidado, Pru!

332
00:13:46,951 --> 00:13:47,910
Ahora "S."

333
00:13:47,993 --> 00:13:49,161
Tenemos que seguir las letras.

334
00:13:49,245 --> 00:13:50,621
para deletrear su nombre.

335
00:13:50,704 --> 00:13:51,664
[relinchando]

336
00:13:53,666 --> 00:13:56,544
[gruñidos]

337
00:13:56,627 --> 00:13:57,753
Esto es como la rayuela...

338
00:13:57,836 --> 00:13:59,213
[retumbar]

339
00:13:59,296 --> 00:14:01,048
-[jadea]
-[roca se rompe]

340
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Oh.

341
00:14:02,883 --> 00:14:06,053
si la rayuela fuera súper peligrosa.

342
00:14:06,136 --> 00:14:08,639
[Prü] "P, E"...

343
00:14:08,722 --> 00:14:11,016
¡"R,O"!

344
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
[Afortunado] ¡Lo logramos!

345
00:14:12,351 --> 00:14:13,435
[Abigail] ¡Está bien!

346
00:14:15,479 --> 00:14:17,106
[retumbar]

347
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
[jadeando]

348
00:14:18,524 --> 00:14:19,733
[gritando]

349
00:14:21,861 --> 00:14:22,945
[caballos relinchando]

350
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
[chicas jadeando]

351
00:14:24,405 --> 00:14:26,365
Apuesto a que tu papá nunca hizo eso.

352
00:14:28,325 --> 00:14:31,328
[Jim silbando]

353
00:14:37,626 --> 00:14:38,794
¡Oye, estoy de vuelta!

354
00:14:38,878 --> 00:14:40,129
Enciende ese fuego,

355
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
Porque podría comerme un caballo.

356
00:14:42,006 --> 00:14:43,716
-[caballos resoplando]
-¿Chicas?

357
00:14:45,301 --> 00:14:46,677
¿Chicas?

358
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Guau.

359
00:14:51,849 --> 00:14:53,058
Vaya.

360
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
Es hermoso.

361
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
¿Me estás tomando el pelo?

362
00:15:00,649 --> 00:15:02,484
El campamento está a menos de una milla de distancia.

363
00:15:02,568 --> 00:15:04,153
Simplemente rodamos en un gran círculo.

364
00:15:04,236 --> 00:15:06,947
Prácticamente hemos vuelto al punto de partida.

365
00:15:07,031 --> 00:15:09,366
Al menos no tendremos que cargar
el tesoro tan lejos.

366
00:15:09,450 --> 00:15:10,618
El oro pesa.

367
00:15:10,701 --> 00:15:13,871
Si podemos encontrarlo. ¿Hacia dónde ahora? [jadeos]

368
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
¡Ah!

369
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
-¿Estás bien?
-Sí, pero el mapa no.

370
00:15:19,209 --> 00:15:20,669
La tinta está corriendo.

371
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
[Pru] No, no lo es.

372
00:15:21,837 --> 00:15:23,464
Esa es tinta invisible.

373
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
[Abigail] Uf, es la lengua de la serpiente.

374
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
[Lucky] Apunta hacia la izquierda, así que...

375
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
Hay un camino.
El tesoro debe estar detrás de la cascada.

376
00:15:31,472 --> 00:15:32,389
Vamos.

377
00:15:33,307 --> 00:15:35,267
-[gruñidos]
-[caballos relinchando]

378
00:15:35,351 --> 00:15:36,435
Espera aquí, Espíritu.

379
00:15:36,518 --> 00:15:38,437
Sólo vamos a ver qué hay ahí atrás.

380
00:15:38,520 --> 00:15:41,523
[resoplando, relinchando]

381
00:15:41,607 --> 00:15:43,150
¿Qué le pasa al Espíritu?

382
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
Ah, simplemente está enojado porque no puede venir con nosotros.

383
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
Está bien, amigo.

384
00:15:47,446 --> 00:15:48,530
Estaremos de vuelta enseguida.

385
00:15:48,614 --> 00:15:51,617
[relinchando]

386
00:16:03,545 --> 00:16:04,797
-¡Ahí está!
-[jadea]

387
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
[Abigail] ¡El tesoro!

388
00:16:10,052 --> 00:16:12,429
[gruñidos]

389
00:16:14,682 --> 00:16:15,891
Está cerrado.

390
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
[Suerte jadea]

391
00:16:17,851 --> 00:16:20,688
También hay calaveras en el mapa.
Tienen que estar relacionados.

392
00:16:20,771 --> 00:16:21,939
Sí, pero ¿cómo?

393
00:16:22,022 --> 00:16:23,273
No me gusta nada de esto.

394
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
Todas estas calaveras dan miedo.

395
00:16:25,067 --> 00:16:26,235
Éste parece enojado.

396
00:16:26,318 --> 00:16:27,945
Este parece más enojado.

397
00:16:28,028 --> 00:16:29,279
Y este parece...

398
00:16:29,363 --> 00:16:31,573
Bueno, este parece hambriento.

399
00:16:32,700 --> 00:16:35,244
Aférrate. Esa es la pista.

400
00:16:35,327 --> 00:16:37,663
Los dientes del cráneo son la combinación.

401
00:16:37,746 --> 00:16:40,290
Si tiene dientes superiores, la palanca sube.

402
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Dientes inferiores, baja.

403
00:16:45,379 --> 00:16:47,673
Buen trabajo, Abigail.

404
00:16:47,756 --> 00:16:49,425
No puedo llevarme todo el crédito.

405
00:16:49,508 --> 00:16:50,884
Las calaveras realmente ayudaron.

406
00:16:50,968 --> 00:16:53,721
[inhala profundamente] Esto es todo.

407
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
Oro, oro, oro.

408
00:16:59,226 --> 00:17:00,561
-[jadea]
-Vaya.

409
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
[Abigail] Cristales de cuarzo.

410
00:17:03,313 --> 00:17:05,566
Bueno, no me comprarán una silla nueva.

411
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
pero seguro que son preciosas.

412
00:17:11,822 --> 00:17:13,782
Oh, no puedo esperar para mostrárselo a mi papá.

413
00:17:13,866 --> 00:17:16,035
[gruñido bajo]

414
00:17:16,118 --> 00:17:17,077
¡Es el fantasma!

415
00:17:17,161 --> 00:17:18,495
Eso no es un fantasma.

416
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
¡Es un oso!

417
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
[gritando]

418
00:17:22,708 --> 00:17:24,835
-[el oso ruge]
-[las chicas gritan]

419
00:17:24,918 --> 00:17:26,670
[relinchando]

420
00:17:26,754 --> 00:17:30,174
[jadeando]

421
00:17:30,257 --> 00:17:31,592
¿Qué debemos hacer?

422
00:17:31,675 --> 00:17:32,801
Que nadie entre en pánico.

423
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
A los osos no les gusta la gente.

424
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
No querrá acercarse a nosotros.

425
00:17:35,763 --> 00:17:37,264
a menos que esta sea su cueva.

426
00:17:37,347 --> 00:17:38,766
[el oso ruge]

427
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Que es.

428
00:17:41,435 --> 00:17:43,437
Extraño al fantasma.

429
00:17:47,357 --> 00:17:48,817
[gruñidos]

430
00:17:48,901 --> 00:17:51,320
[jadeos] ¡El cuarzo tiene pedernal!

431
00:17:52,780 --> 00:17:53,947
Hazlo de nuevo.

432
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
[raspado]

433
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
[el oso gruñe]

434
00:17:57,493 --> 00:17:58,410
¡Sí!

435
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
-[el oso ruge]
-¡No!

436
00:18:01,121 --> 00:18:02,081
¡Correr!

437
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
[el oso gruñe, gruñe]

438
00:18:10,589 --> 00:18:11,423
[jadeos]

439
00:18:13,509 --> 00:18:15,886
[gruñidos]

440
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
No cederá.

441
00:18:18,013 --> 00:18:21,100
-[gruñidos, jadeos]
-[relinchos de caballo]

442
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
[rápidos cascos]

443
00:18:22,601 --> 00:18:25,145
[relinchando]

444
00:18:25,229 --> 00:18:27,940
¡Espíritu! Puedo ver el Espíritu.

445
00:18:28,023 --> 00:18:30,651
-¡Espíritu!
-[relinchando]

446
00:18:30,734 --> 00:18:31,985
Espíritu...

447
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
[relinchando]

448
00:18:37,866 --> 00:18:40,202
[relincha, resopla]

449
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
[relincha suavemente]

450
00:18:48,210 --> 00:18:50,295
[Pru] Está bien.

451
00:18:50,379 --> 00:18:52,005
Tenemos que luchar contra él.

452
00:18:52,089 --> 00:18:53,215
¿Pelear contra un oso?

453
00:18:53,298 --> 00:18:54,216
¡Nos comerá vivos!

454
00:18:54,299 --> 00:18:56,593
Tenemos que hacer algo.

455
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
Todavía tengo malvaviscos.

456
00:18:58,220 --> 00:18:59,721
Quizás podamos hacernos amigos de él.

457
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Oh, sí, eso funcionará.

458
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
Estoy seguro de que preferiría
comer un malvavisco

459
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
que un grupo de chicas sabrosas.

460
00:19:05,269 --> 00:19:07,604
[oso bramando]

461
00:19:14,403 --> 00:19:15,654
[jadeos]

462
00:19:15,737 --> 00:19:17,406
Tenemos que escondernos.

463
00:19:21,869 --> 00:19:23,412
[gruñidos]

464
00:19:25,455 --> 00:19:28,041
[oso gruñendo]

465
00:19:29,209 --> 00:19:31,086
[jadeando]

466
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
¡Suerte!

467
00:19:33,505 --> 00:19:34,798
¡Chicas!

468
00:19:34,882 --> 00:19:36,300
¡Hola!

469
00:19:36,383 --> 00:19:37,551
[Espíritu relinchando]

470
00:19:37,634 --> 00:19:39,219
¿Espíritu?

471
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
[relinchando emocionado]

472
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
¡Suerte! ¡Jaja!

473
00:19:46,310 --> 00:19:48,312
¡Jaja! ¡Vamos!

474
00:19:48,395 --> 00:19:49,897
¡Jaja! ¡Jaja!

475
00:19:52,316 --> 00:19:53,901
¡Vamos, Sorrel, más rápido!

476
00:19:56,820 --> 00:19:57,988
¡Jaja!

477
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
[caballo relinchando]

478
00:20:02,701 --> 00:20:03,911
¡Chicas!

479
00:20:03,994 --> 00:20:05,120
[Abigail] ¡Señor Prescott!

480
00:20:05,204 --> 00:20:06,955
-[Lucky] ¡Papá, estamos en la cueva!
-[Pru] ¡Date prisa! ¡Ayuda!

481
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
Hay alguien herido?

482
00:20:08,248 --> 00:20:10,042
[el oso ruge]

483
00:20:10,125 --> 00:20:11,877
[Afortunado] Todavía no.

484
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
[gruñido bajo]

485
00:20:27,142 --> 00:20:29,269
-[el oso ruge]
-[gritando]

486
00:20:29,353 --> 00:20:30,979
[relinchando]

487
00:20:31,063 --> 00:20:32,022
[Jim] ¡Esperen, chicas!

488
00:20:32,105 --> 00:20:33,273
Te sacaré de allí.

489
00:20:33,357 --> 00:20:35,234
[relinchando]

490
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
[gruñidos]

491
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
[Suerte] ¡Papá, ayuda!

492
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
[Jim gruñe]

493
00:20:48,121 --> 00:20:49,581
[caballo resoplando]

494
00:20:52,292 --> 00:20:53,335
Juntos.

495
00:20:53,418 --> 00:20:55,963
[gruñidos]

496
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
[crujido]

497
00:20:57,506 --> 00:20:59,341
[gritando]

498
00:20:59,424 --> 00:21:00,550
¡Otra vez!

499
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
-[el oso gruñe]
-¡Abigail, vete!

500
00:21:08,475 --> 00:21:10,227
[gruñidos]

501
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
¡Pru!

502
00:21:12,437 --> 00:21:14,856
[gruñidos]

503
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
[gruñido bajo]

504
00:21:16,942 --> 00:21:18,360
Suerte. Chicas.

505
00:21:18,443 --> 00:21:19,820
Gracias a Dios que estáis todos a salvo.

506
00:21:19,903 --> 00:21:21,405
¿Pero en qué estabas pensando?

507
00:21:21,488 --> 00:21:23,573
Sólo estábamos siguiendo el mapa.

508
00:21:23,657 --> 00:21:25,284
No sabíamos que nos llevaría a un oso.

509
00:21:25,367 --> 00:21:28,287
Oh, si hubiera sabido eso,
Habría quemado esa cosa hace años.

510
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Oh, me alegro de que estés bien.

511
00:21:32,082 --> 00:21:35,502
[caballo resopla]

512
00:21:35,585 --> 00:21:37,462
Ambos lo somos.

513
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
[Abigail] Y luego vimos
el cofre del tesoro.

514
00:21:41,216 --> 00:21:43,719
Y luego todos los cristales fueron "Brillantes".

515
00:21:43,802 --> 00:21:45,637
Y el oso dijo: "Rugido".

516
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Y todos estábamos, "¡Ahh!"

517
00:21:46,972 --> 00:21:49,933
Pero luego Lucky nos hizo escondernos.
lo que nos salvó hasta que llegaste allí.

518
00:21:50,017 --> 00:21:51,393
El fin.

519
00:21:51,893 --> 00:21:54,313
Supongo que realmente lo eres
exploradores intrépidos...

520
00:21:54,396 --> 00:21:55,480
todos ustedes.

521
00:21:55,564 --> 00:21:59,026
Sí, fui muy valiente.
Especialmente con todas las calaveras y todo.

522
00:21:59,109 --> 00:22:01,903
-[rugido de animales]
-[gemidos]

523
00:22:01,987 --> 00:22:03,447
¡El fantasma de Respero!

524
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
[relinchos]

525
00:22:09,745 --> 00:22:10,996
¿Chica Linda?

526
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
Oh, pobre caballo.

527
00:22:12,706 --> 00:22:13,749
¿Cómo te pasó esto?

528
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Está bien.

529
00:22:15,000 --> 00:22:16,793
he conseguido malvaviscos
atrapado por todas partes.

530
00:22:16,877 --> 00:22:18,253
-[relinchos]
-Vamos.

531
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
-Ya se nos ocurrirá algo.
-[risas]

532
00:22:20,088 --> 00:22:23,550
Oh, todavía no puedo creer
Realmente encontraste el tesoro.

533
00:22:23,633 --> 00:22:26,428
Siempre esperé que tomaras
a esta vida.

534
00:22:26,511 --> 00:22:27,721
Y lo tienes.

535
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
-[Suspiros afortunados]
-Mmmm.

536
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
Supongo que viene de familia.

537
00:22:38,698 --> 00:22:43,248
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0